基于语料库的英语近义词语义韵研究 ——以 publicize 和 propagandize 为例
摘要
英语中近义词的辨析常常给英语学习者造成困扰，特别是当英语近义词的中文翻译相同时，初学者很难彻底掌握
它们的用法。本文使用 COCA 语料库检索一对容易被误用的近义词，并分析它们的搭配词以确定其语义韵，旨在协助语言
学习者更精准地理解这两个词汇的用法。结果表明：（1）publicize 的使用频率高于 propagandize，且多用于学术语域中；（2）
publicize 多呈现积极语义韵，而 propagandize 多呈现消极语义韵。
它们的用法。本文使用 COCA 语料库检索一对容易被误用的近义词，并分析它们的搭配词以确定其语义韵，旨在协助语言
学习者更精准地理解这两个词汇的用法。结果表明：（1）publicize 的使用频率高于 propagandize，且多用于学术语域中；（2）
publicize 多呈现积极语义韵，而 propagandize 多呈现消极语义韵。
关键词
语料库；近义词；语义韵
全文:
PDF参考
[1]Monika Bednarek. Semantic preference and semantic
prosody re-examined [J]. Corpus Linguistics and Linguistic
Theory, 2008, 4 (2).
[2]Naixing Wei, Xiaohong Li. Exploring semantic preference
and semantic prosody across English and Chinese: Their roles for
cross-linguistic equivalence [J]. Corpus Linguistics and Linguistic
Theroy, 2014, 10 (1).
[3]Sinclair J. The nature of evidence [M]// Looking up: An
Account of the COBUILD Project in Lexical Computing. London:
Collins COBUILD, 1987.
[4] 卫乃兴 . 语义韵研究的一般方法 [J]. 外语教学与研究 ,
2002 (4)：300-307.
[5] 卫乃兴 . 语料库数据驱动的专业文本语义韵研究 [J].
现代外语 , 2002 (2).
[6] 王 芳 芳 . 基 于 BNC 语 料 库 的 近 义 词 用 法 对 比 研
究——以 “acquire” 和 “obtain”为例 [J]. 海外英语， 2018
（21）:223+232
(1 摘要 Views, 4 PDF Downloads)
Refbacks
- 当前没有refback。