章回体小说回目对仗翻译研究

摘要

章回体小说每一回都是一个独立的故事片段，却又紧密相连，构成了一个宏大的叙事框架。从《红楼梦》到《西
游记》，这些作品不仅是文学的杰作，更是中国文化的精髓和智慧的结晶。在此背景下，本论文旨在深入探讨章回体小说
回目对仗的翻译处理。笔者将结合这一文学形式的特点和特定文化语境，探讨翻译方法。通过对比案例分析和具体翻译实例，
笔者希望能够展现翻译过程中的难点，并探索如何在跨文化的语境中保持原作的语言魅力。