从 CAT 至 ChatGPT 交互式译后编辑的发展过程探究
摘要
随着人工智能数智化不断发展，计算机辅助翻译（CAT）、以 ChatGPT 为代表的生成式人工智能机器翻译应运而生。
ChatGPT 交互式译后编辑紧随其后，通过人机交互对话，取长补短，助推翻译技术进步。基于此，本研究对上述翻译技术
进行探究，深入思考这一发展过程带来的启示，并提出译后编辑者培养教育建议，以期为 ChatGPT 交互式译后编辑模式提
供一定的借鉴。计算机辅助翻译（CAT）至 ChatGPT 交互式译后编辑发展过程，呈现出译者的与时俱进，是翻译领域不断
进步的生动写照。
ChatGPT 交互式译后编辑紧随其后，通过人机交互对话，取长补短，助推翻译技术进步。基于此，本研究对上述翻译技术
进行探究，深入思考这一发展过程带来的启示，并提出译后编辑者培养教育建议，以期为 ChatGPT 交互式译后编辑模式提
供一定的借鉴。计算机辅助翻译（CAT）至 ChatGPT 交互式译后编辑发展过程，呈现出译者的与时俱进，是翻译领域不断
进步的生动写照。
关键词
计算机辅助翻译；生成式人工智能机器翻译；ChatGPT 交互式译后编辑
全文:
PDF参考
[1] 王华树，王贇 . 国内计算机辅助翻译研究述评 (1980—
2021)[J]. 外国语文 , 2023, 39(02): 130-138.
[2] 魏长宏，张春柏 . 机器翻译的译后编辑 [J]. 中国科技
翻译 , 2007: 22-24, 9.
[3] 张贵香，贾君枝 . 生成式 AI 时代下的提示素养培育
研究 [J]. 大学图书馆学报 , 2024: 1-17.
[4] 贾艳芳 . 翻译项目管理平台融合生成式人工智能
技术：人机对话翻译过程研究 [J]. 外语教学与研究 , 2024,
56(06): 937-949, 961.
[5] 耿芳，胡健 . 人工智能辅助译后编辑新方向——基于
ChatGPT 的翻译实例研究 [J]. 中国外语 , 2023, 20(03): 41-47.
[6] 崔启亮 . 论机器翻译的译后编辑 [J]. 中国翻译 , 2014,
35(06): 68-73.
[7] 吴美萱，陈宏俊 . 人工智能时代机器翻译的伦理问
题 [J]. 外语学刊 , 2023, (06): 13-18.
[8] 冯全功，崔启亮 . 译后编辑研究 : 焦点透析与发展趋
势 [J]. 上海翻译 , 2016, (06): 67-74, 89, 94.
(0 摘要 Views, 0 PDF Downloads)
Refbacks
- 当前没有refback。