浅析语用翻译理论在英汉翻译实践中的应用

摘要

语用翻译的作用主要是研究语言的应用以及语言运用者和语言之间的关系，是从语用学的角度去探讨翻译实践，运用语用学相关理论解释翻译过程中的文本理解和重构过程。因此，译者需要了解语言系统方面知识，通晓不同文化的语用差异，找到超越字面意义层次的社会规约性联系，利用交际语境和原文文化语境正确推理原文作者的交际意图，并结合译入语的语境知识重构原文文本，从而解决误解、异解、曲解等翻译实践中常见的问题。