翻译技术赋能下的文物和文化翻译研究

摘要

翻译技术为文物与文化翻译带来了深刻变革，在提升翻译效率与一致性、促进文化资源全球共享、增强文化表达准确性等方面展现出显著优势。其核心应用涵盖术语库与翻译记忆库的系统化应用、机器翻译与译后编辑协同、多媒体与多模态翻译整合以及大数据与人工智能辅助文化分析等。然而，当前翻译技术在文化内涵理解、专业领域适应性、多模态技术整合及人机协同机制等方面仍面临挑战。未来，需通过增强文化语义理解、提升专业术语处理精度、推动多模态技术应用融合以及构建高效人机协作机制等路径，推动文物与文化翻译的持续发展。