2020 年东京奥运会体育词汇日汉翻译研究

摘要

2020年东京奥运会已落下帷幕，而奥运会体育词汇亦借助各大新闻媒体走进千家万户。体育词汇是日常用语和体育专业术语相融合的产物，言简意赅、生动形象地向人们传达体育信息。准确的体育词汇日汉翻译是日本体育文献和体育资料翻译的基础，直接影响译文的质量和可读性。本文以2020 年东京奥运会（以下简称东京奥运会）为背景，利用大量翻译实例分析了奥运赛事中体育词汇的特征及翻译原则，并阐述了借译和变译两种翻译策略在体育词汇日汉翻译中的应用，旨在提升奥运会体育词汇的翻译质量与效率，达成准确无误、严谨规范、通俗易懂的翻译目标，使读者透彻理解体育词汇所表达的正确涵义。