文旅融合视角下湘中非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究

摘要

非物质文化遗产蕴含着丰富的历史智慧和民族精神,是一个国家和民族宝贵的精神财富。本文围绕文旅融合背景下湘中非物质文化遗产外宣翻译面临的机遇与挑战展开探讨。通过对湘中非遗外宣翻译现状的调查发现,目前存在术语翻译不规范、文化内涵传递不充分、受众意识淡薄、翻译人才匮乏、质量评估体系缺失等问题。文章提出了构建术语翻译规范体系、深度挖掘文化内涵、突出受众导向意识、加强复合型人才培养、建立科学的质量评估机制等对策建议,以期全面提升湘中非遗外宣翻译的国际传播效能,助力中华优秀传统文化"走出去"。