全球化视域中的陕北民歌翻译策略研究
摘要
在全球化背景下，民歌翻译在促进文化交流、弘扬民族精神、讲好中国故事等方面具有重要意义。文章以陕北民歌为例，分析了陕北民歌翻译中存在的文化负载词翻译困境、民歌语言风格再现难题、音乐性与可唱性的冲突等问题，在此基础上，提出了灵活运用音译与意译、追求意象与情感对等、兼顾动态对等与创造性叛逆、增加文化注释等翻译策略，以期为民歌“走出去”提供借鉴，让世界聆听陕北民歌的独特魅力。
关键词
陕北民歌；翻译策略；文化负载词；可唱性；文化自信
全文:
PDF参考
[1]岳祥云，林爱爱.“走西口”民歌歌词文本翻译策略描写
研究——以王宏印《西北回响》为例[J].海外英语，2024，（23）：
56-59.
[2]杨曦帆.回顾与反思——民族音乐学在中国四十年的发
展历程[J].南京艺术学院学报（音乐与表演版），2020，（02）：
18-32+51+5.
[3]王玉梅.外宣视角下陕北民歌英译之““二元共存””策略
[J].海外英语，2019，（08）：45-48.
[4]赵宇涛，李丽.试论全球化背景下陕北民间文化的保护与
发展[J].延安职业技术学院学报，2013，27（04）：40-41.
[5]朱哲，曾庆玲.国内马克思主义风险观研究述评[J].甘肃理
论学刊，2009，（05）：65-69+1
(3 摘要 Views, 27 PDF Downloads)
Refbacks
- 当前没有refback。