平行文本视域下的城市形象宣传片字幕英译策略

摘要

城市形象宣传片作为城市对外开展形象自塑、传播特色文化的关键媒介，其传播力离不开语言的加持，地道的字幕译文有助于提升城市品牌的对外推广。平行文本对比分析法是培养译员的常用方法，本文拟采用该方法，选取中国江苏省泰州、宿迁和美国西雅图、旧金山等四座城市的宣传片字幕作为研究语料，分析对比这些文本在文本内容、文本单位、修辞风格等方面的差异，并在此基础上，提出相应的宣传片字幕的英译策略。