跨文化视角下《花木兰》英译本研究

摘要

导航：民间文学，指由劳动人民创造、传承，在其生活文化和生活世界里传播、共享的口头传统和语辞艺术。其体现了一个民族在不同时期、不同地域的民俗风俗和语言特点。民间文学英译本在跨文化传播中发挥着重要作用。以《花木兰》为例，其英译本不仅对民间文学翻译学本身有重大贡献，而且有利于海外世界中国女性形象和中华传统美德的塑造。本研究将以《花木兰》为例，通过跨文化传播的角度，结合现有的《花木兰》中英译本，分析其英译汉翻译策略，以寻求一种“协商”的翻译策略。