译者主体性视角下《西方翻译简史》中圣经翻译的研究分析

摘要

圣经》作为西方最经典也最多译者翻译的具有特殊宗教色彩的文本，由不同的语种写就，自然也由不同的国家、不同的教派进行过意义不同的阐释。本文依据谭载喜先生所著《西方翻译简史》，从译者主体性的视角切入《圣经》在西方翻译史上五个不同的版本和译者，即公元前三世纪出现的最早的《七十子希腊文本》、公元五世纪哲罗姆所译的《通俗拉丁文本圣经》、马丁·路德的德译本《圣经》以及久负盛名的《钦定圣经译本》，探讨在不同的时代背景、国家语种多重桎梏下，译者如何凭借自己的主体间性让译文在当时产生了极大的影响力。