浅析儿童文学翻译特点及影响

摘要

随着我国教育事业的不断发展，更多家长重视起孩子的教育问题，对儿童文学的需求很大，各个出版社也把目光投向日益繁盛的儿童文学市场。越来越多的人更加关注儿童文学翻译的作品质量，因为儿童是一个民族发展的根基，儿童如何发展决定了民族如何发展，儿童就是一个国家的未来。儿童不仅要学习我们本民族的文学文化，也需要了解国外的文学文化，才会对文化有更全面的认知，对价值观、世界观有更深刻的认识。译者要本着以儿童为中心的原则进行翻译，译作要符合不同阶段儿童的认知特征和心理发展状态，最终能被儿童所接受和吸收，创造出能被大家认可的，有价值的儿童文学翻译作品。优秀的儿童文学翻译能让儿童认识到作品的文学性，为儿童提供有价值的知识，帮助他们在阅读过程中丰富思想，提升自我。