机电产品国际招标书的翻译策略与方法分析

摘要

本文基于功能对等翻译理论，以机电产品采购合同国际招标文件中英文本为研究对象，探讨其翻译策略。研究发
现，机电产品国际招标书兼具法律效力与技术规范性，其术语密集性、句式复杂性及中英效力优先性对翻译提出双重挑战。
研究结果发现，该文本中法律术语需遵循国际标准，句式通过分译与被动语态重构实现动态对等，文化负载项采用归化与
异化平衡策略并辅以注释。